|
這年頭車廠想在中國賣車，除了要有充滿吸引力的產品，連品牌名稱都要「中文化」，就連車款也必須要有個響噹噹的中文名稱，結果不少我們朗朗上口的車名，變成中文後卻完全搞不清楚是什麼，尤其在兩岸經貿往來頻繁下，許多人都在中國展開事業的第二春，不免在當地購車，倘若沒搞清楚「在地化」的車名，很可能和銷售人員「雞同鴨講」。
| |
|
雖說國際車廠對於產品都有一定的名稱，但到了中國全部都要「中文化」，當然中文的奧妙就在於可以很直接，也可以很有意境，舉例來說SUZUKI Swift叫做「雨燕」，NISSAN Teana叫做「天籟」，MITSUBISHI Zinger取名為「君閣」，甚至HONDA Civic以「思域」在當地販售；當然也有直譯，如SUBARU Forester就叫做「森林人」，FORD Focus為「福克斯」，TOYOTA Camry稱為「凱美瑞」，些名車在台灣民眾眼裡絕對「霧煞煞」，但倘若有意前往中國長期工作並購車，那就要了解在台灣的品牌和車名到對岸可是行不通，也因此AutoNet汽車日報特地製作表格，讓大家能了解國際品牌和車款在中國的名稱。
基本上台灣過去也有相同的情況，舉例來說NISSAN Cedric變成「勝利」，Sunny稱為「速利」，Sentra為「尖兵」，Bluebird為「青鳥」，HONDA Civic為「喜美」、Accord為「雅哥」，N360為「富貴600」，FORD Laser為「全壘打」，Escort為「雅士」，Cortina為「跑天下」，Granda稱為「千里馬」，Telstar為「天王星」，Festiva為「嘉年華」，Econovan為「載卡多」，MITSUBISHI Lancer稱為「菱帥」，Delica名為「得利卡」，Towny稱為「多利」，DAEWOO Magnus稱為「台塑1號」，DAIHATSU Charade稱為「祥瑞」，SUZUKI Escudo名為「吉星」，Cultus為「福星」，SUBARU Domingo為「多猛哥」，Sambar稱為「山豹」，TOYOTA Zace取名為「瑞獅」，Corona成為「可樂娜」、RENAULT Express為「紅龍」、ISUZU商用車Panther為「福豹」，看到這裡是否勾起大家的記憶，沒錯，打從1960年開始一直到1990年代初期，幾乎所有在台販售的國產車都有個「中文名稱」，畢竟當時的時空環境懂得英文者並不多，要唸出英文車名倒不如好記的中文來得方便。
至於為何中國和過去的台灣都要取個中文車名？先說台灣好了，有鑑於1960年代消費者對於汽車產品的資訊與瞭解並不充分，為了方便與消費者進行講解說明，因此遂針對新車取了討吉利的中文名，而後再隨著時代的進步以及對於相關資訊的逐漸透明化，才逐漸放棄中文名稱的使用而直接使用與國外市場相同的名稱。而中國的狀況實際上也差不多，一款車的命名從專業行銷團隊提出方案，不光要經過企業高層審核，還要顧及當地政府官員、國家級高層的觀感，且在泱泱大國心態又是全球最大市場的優勢下，為了能夠與多達13億的「財神爺」做好每一筆生意，取個好記又好聽的中文名稱其實也不是什麼大不了的事情。
品牌車款中國用法
|
品牌車款中國用法
|
|
原廠英文車名
|
中國當地車名
|
|
TOYOTA Prius
|
豐田普瑞斯
|
|
TOYOTA Camry
|
豐田凱美瑞
|
|
TOYOTA Corolla
|
豐田卡羅拉
|
|
TOYOTA Crown
|
豐田皇冠
|
|
TOYOTA Hiace
|
豐田海獅
|
|
TOYOTA Mark X
|
豐田Reiz銳志
|
|
TOYOTA Alphard
|
豐田艾爾法
|
|
TOYOTA Land Cruiser
|
豐田蘭德酷路澤
|
|
TOYOTA FJ Cruiser
|
豐田FJ酷路澤
|
|
TOYOTA Prado
|
豐田普拉多
|
|
TOYOTA Previa
|
豐田普瑞維亞
|
|
TOYOTA Century
|
豐田世紀
|
|
TOYOTA Yaris
|
豐田雅力士
|
|
TOYOTA Vios
|
豐田威馳
|
|
TOYOTA Verso-S
|
豐田E’Z逸致
|
|
TOYOTA Venza
|
豐田威颯
|
|
NISSAN March
|
日產瑪馳
|
|
NISSAN Sunny
|
日產陽光
|
|
NISSAN Tiida
|
日產頤達
|
|
NISSAN Tiida 5D
|
日產騏達
|
|
NISSAN Sylphy
|
日產軒逸
|
|
NISSAN Teana
|
日產天籟
|
|
NISSAN Livina
|
日產驪威
|
|
NISSAN Murano
|
日產樓蘭
|
|
NISSAN Qashqai
|
日產逍客
|
|
NISSAN X-Trail
|
日產奇駿
|
|
HONDA Civic
|
本田思域
|
|
HONDA Fit
|
本田飛度
|
|
HONDA City
|
本田鋒範
|
|
HONDA Accord
|
本田雅閣
|
|
HONDA Crosstour
|
本田歌詩圖
|
|
HONDA Elysion
|
本田艾力紳
|
|
MITSUBISHI Lancer
|
三菱翼神
|
|
MITSUBISHI Zinger
|
三菱君閣
|
|
MITSUBISHI RVR
|
三菱勁炫
|
|
MITSUBISHI Pajero
|
三菱帕杰羅
|
|
SUBARU Impreza
|
斯巴魯翼豹
|
|
SUBARU Legacy
|
斯巴魯力獅
|
|
SUBARU Outback
|
斯巴魯傲虎
|
|
SUBARU Forester
|
斯巴魯森林人
|
|
SUZUKI Alto
|
鈴木奧拓
|
|
SUZUKI Swift
|
鈴木雨燕
|
|
SUZUKI Splash
|
鈴木派喜
|
|
SUZUKI Kizashi
|
鈴木凱澤西
|
|
SUZUKI SX4
|
鈴木天語銳騎
|
|
SUZUKI Landy
|
鈴木浪迪
|
|
SUZUKI Wagon R
|
鈴木北斗星
|
|
SUZUKI Jimny
|
鈴木吉姆尼
|
|
FORD Fiesta
|
福特嘉年華
|
|
FORD Focus
|
福特福克斯
|
|
FORD Mondeo
|
福特蒙迪歐
|
|
FORD S-MAX
|
福特麥柯斯
|
|
FORD EcoSport
|
福特翼博
|
|
FORD Kuga
|
福特翼虎
|
|
CITROEN C4
|
雪鐵龍世嘉
|
|
CITROEN Pocasso
|
雪鐵龍畢加索
|
|
HYUNDAI Elantra
|
現代朗動
|
|
HYUNDAI Sonata
|
現代索納塔
|
|
HYUNDAI Accent
|
現代雅紳特
|
|
LUXGEN7 SUV
|
納智捷大七SUV
|
|
SKODA Fabia
|
斯柯達晶銳
|
|
SKODA Octavia
|
斯柯達明銳
|
|
SKODA Superb
|
斯柯達昊銳
|
|
VW Polo
|
大眾勁情
|
|
VW Passat
|
大眾帕薩特
|
|
VW Santana
|
大眾桑塔納
|
|
VW Lavida
|
大眾朗逸
|
|
VW Tiguan
|
大眾途觀
|
|
VW Touran
|
大眾途安
|
|
VW Golf
|
大眾高爾夫
|
|
VW Jetta
|
大眾捷達
|
|
車廠品牌中國用法
|
|
原廠英文品牌
|
中國品牌名稱
|
|
LEXUS
|
雷克薩斯
|
|
INFINITI
|
英菲尼迪
|
|
PEUGEOT
|
標致
|
|
VOLVO
|
沃爾沃
|
|
SEAT
|
西雅特
|
|
MAZDA
|
馬自達
|
|
LAND ROVER
|
路虎
|
|
KIA
|
起亞
|
|
FIAT
|
菲雅特
|
|
CHEVROLET
|
雪佛蘭
|
|
CADILLAC
|
凱迪拉克
|
|
BUICK
|
別克
|
|
BMW
|
寶馬
|
|
M-BNEZ
|
奔馳
|
|
AUDI
|
奧迪
|
|
ACURA
|
謳歌
|
| |
 新聞列表(09/17/2013)
|
